Would rather and would prefer ¿Cuál escoger?

El inglés es un idioma rico y versátil que cuenta con una gran cantidad de formas de expresar preferencias. A menudo, aquellos que están aprendiendo el idioma se encuentran con palabras y frases que parecen similares, pero que pueden tener matices importantes que las hacen muy diferentes. Dos de estas expresiones son would rather y would prefer.

Ambas expresiones, "would Rather" y "would prefer", son utilizadas para indicar preferencias, pero tienen diferentes connotaciones y contextos donde son más adecuados. Para cualquier persona que esté aprendiendo este maravilloso idioma es esencial entender cuándo y cómo emplearlas para no cometer errores y para enriquecer su vocabulario.

 Prefer and rather: Diferencias y qué significan

Para comprender bien estas dos formas de expresión, vamos a comenzar viendo qué significa exactamente y las diferencias que existen entre ambos.

• Prefer, es un verbo que indica una inclinación o preferencia hacia algo. Por ejemplo, "Prefiero el té al café". Este verbo se puede utilizar en diversas formas, como el presente, pasado y futuro.
• Rather, se puede traducir como “más bien” y es un adverbio que se utiliza para expresar una preferencia más subjetiva y, a menudo, puede incluir una comparación entre dos situaciones o cosas. Por ejemplo, "Preferiría quedarme en casa que salir".

Ahora que comprendemos mejor que significa, vamos a ver algunas diferencias para que podamos distinguirlos con más claridad:

• Estructura gramatical: Prefer se usa con sustantivos o verbos en infinitivo mientras que rather utiliza la forma base del verbo sin el “to”.
• Formavidad: “Prefer” es más formal y adecuado para situaciones profesionales mientras que rather es más coloquial.
• Comparación directa: Con “prefer” puedes comparar dos cosas directamente si usas el “to”, mientras que con rather la comparación ya está implícita.

Prefer y Would prefer

Esta expresión se utiliza a menudo para hacer solicitudes o expresar preferencias de manera más educada. Por ejemplo, en lugar de decir "Quiero ir al cine", podrías decir "Preferiría ir al cine", lo que suena más considerado con la otra persona y menos agresivo.

Ejemplos de Prefer y Would prefer:

• "I would prefer a window seat." (Preferiría un asiento junto a la ventana).

Usar "would prefer" en lugar de "prefer" también puede ayudar a suavizar una afirmación. Por ejemplo, "I would prefer not to discuss this now." (Preferiría no discutir esto ahora) es más amable y menos agresivo que simplemente decir "No quiero discutir esto ahora".

 Rather y Would rather

"Preferiría" se utiliza principalmente para expresar preferencias entre dos opciones, especialmente cuando se elige algo que podría considerarse menos deseable. También puede emplearse en situaciones donde se espera una respuesta o una acción en lugar de solo expresar una opinión.

Ejemplos de Rather y Would rather:

• "I would rather read a book than watch a movie.)". (Preferiría leer un libro que ver una película).
• "Would you rather go for a walk or stay inside?" (¿Preferirías salir a caminar o quedarte dentro?).

Es importante mencionar que “would rather” también se usa a menudo en construcciones negativas. Por ejemplo, "I would rather not go to that party", con esto matizamos más la negación.

Conclusión: Cuándo elegir “Would rather” o “Would prefer”

En resumen, aunque "would Rather" y "would prefer" pueden parecer parecidos o que se puedan usar en las mismas ocasiones, tienen matices distintos que son importantes para las personas de habla inglesa.

“Would prefer” tiende a ser más formal y educado, mientras que "Would rather" es más común en el habla cotidiana.

Saber esto te hará mejorar más tu nivel de inglés y conseguir esos detalles tan importantes para esta lengua. Si te ha quedado alguna duda con esto no dudes en ponerte en contacto con nosotros, en academia de inglés Necfe estaremos encantados de atenderte.